蘋果動新聞：沒閂咪 英國首相白高敦罵選民老虔婆出晒街 2010-04-29
新聞報道
白高敦拉票失言 罵選民「老虔婆」 (蘋果日報) 2010-04-29
英國下周四(5月6日) 大選，首相白高敦(Gordon Brown) 帶領的工黨，選情告急之際，他昨天（周三) 在出席拉票活動時失言，私下批評一名女選民是個「固執己見的老虔婆」(bigoted woman) ，沒料到這番話被麥克風播出。他雖立即道歉，但相信會得罪選民，令工黨選情雪上加霜。
白高敦昨日在英格蘭北部的羅奇代爾(Rochdale) 拉票，在街上接觸多名選民，但一名老寡婦令他覺得很難纏。老婦跟他討論國債規模、稅務和移民問題，對東歐移民大舉入侵英國特別有意見。
忘記關麥克風播出
白高敦事後登上座駕離開，立即向助手埋怨：「真是災難，絕對不應讓我跟那種女人在一起，這是誰的爛主意？」助手問老婦說了甚麼，白高敦說：「甚麼都有，她就是那種固執己見的老虔婆。」可是他忘了自己仍掛着麥克風，讓傳媒聽到他出言不遜。
老婦達菲(Gillian Duffy) 知道白高敦背後罵她後，說非常失望，要求白高敦道歉。「他是個有教養的人，怎可說出那樣的字？」她自稱一生都支持工黨，但事件令她覺得白高敦能否保住相位，再與她無關。
白高敦之後在電台道歉，稱他其實是說「不認為她是那種人」，之後再親到她家道歉。多個民調顯示，工黨支持率在三大黨中包尾，專家指白高敦這次失言，將成最後一周拉票熱門話題。
大選前失言 暴露專橫虛偽陰暗面「老虔婆」令白高敦選戰玩完 (蘋果日報) 2010-04-30
英國首相白高敦(Gordon Brown) 的三年相位，工黨連續執政13年的江山，都可能敗在一個「老虔婆」手上。白高敦背後罵勇於表達己見的女選民固執，被認為透視了他的專橫真本性。縱然他六度道歉，自認「罪人」，輿論認為事件已令白高敦和工黨在大選前最後一周陣腳大亂，錯失急起直追最後機會，提早玩完。
英格蘭北部羅奇代爾(Rochdale) 老寡婦達菲(Gillian Duffy) ，本來一生支持工黨，前天（周三) 早上她出街買麪包，看見白高敦來拉票，就隔欄高聲問白高敦如何處理國債。白高敦沒理睬她，但她不罷休，一名女助理想到白高敦被批只見友好、少與普通選民交流，就將達菲帶到他面前。
六度道歉無補於事
達菲問題連珠炮發，從國債、學生貸款問到退休人士稅務優惠，更對東歐移民大舉入侵英國大有意見。白高敦保持和顏悅色回答，五分鐘後輕拍她背脊說「很高興見到你」，但他一登上座駕，就向助手埋怨女助理給他帶來「災難」，又形容達菲是個「固執己見的老虔婆」(bigoted woman) ，卻忘了自己仍掛着咪高峯，被傳媒聽到錄到。
白高敦之後在電台聽到錄音，知道闖了禍，懊惱地用手掩臉，即時道歉，卻又埋怨傳媒公開「車中私人對話」。他跟着致電達菲道歉，又在曼徹斯特一個記者會再道歉。但達菲認為「有教養的人怎能說出這樣的話」，指白高敦致電道歉也於事無補。達菲鄰居指她退休前從事殘疾兒童工作，很好人，絕非歧視移民的老頑固，「你不能跟首相說心中話，你又可以對誰說呢？」
「我是悔疚的罪人」
這時事件已變大危機，白高敦取消為昨日最後一場電視辯論準備，回羅奇代爾上門找達菲當面道歉，45分鐘後笑容僵硬地向記者說已得達菲原諒，又說自己當初誤解了達菲的說話，再道歉說「我是個悔疚的罪人」。最後他向工黨支持者發電郵致歉，說他辜負了支持者。
但說了的話，如覆水難收。輿論力數事件反映白高敦四宗罪：性格火爆易動怒；遇上問題就諉過於人；不屑普羅選民最關注的問題；人前人後兩個模樣很虛偽。《 衞報》形容這是「2010年大選的政治災難」。在野保守黨發言人表示，事件讓人見到白高敦「公開和私底下所說的話的分別」。
英國《太陽報》的民意調查顯示，46%選民認為白高敦是偽君子，只有 1/4認為他真心道歉。同一民調指工黨支持率再降兩點至27%，保守黨升一點至34%，自由民主黨升三點至31%。ITV民調指保守黨支持率36%，自民黨29%，工黨26%。工黨原想趁最後一場辯論談經濟，爭取民望反彈，分析指失言事件將令這希望落空。形象悶蛋、灰灰暗暗的白高敦，要力挽狂瀾，難了。
醜聞 Twitter極速傳播
一句失言，後悔莫及。白高敦失言事件一爆出來，就在新舊傳媒空間極速傳開，助理和軍師無力挽救，其中微型網誌 Twitter，就有超過 7,000個有關訊息，多數留言者都不同情白高敦，有幾十人都譏諷說， BIGOT現在可解成"Brown Is Going On Thursday"（白高敦（下) 周四下台) 的縮寫。
白高敦的醜態亦暴露在全世界電視觀眾之前。美國有線新聞網絡(CNN) 直播他道歉情況，美國大小電視台以至丹麥、瑞典、德國、意大利和克羅地亞的電視台，亦搶購有關片段播出。
名人失言事件簿
•美國前總統列根： 1984年冷戰時代，一次在電台發表演說時笑說：「我的美國同胞，我很高興告訴你們，我剛簽署法案，永久取締蘇聯，轟炸將於五分鐘後開始。」這番話沒播出街，但傳了出去，蘇聯紅軍一度提高戒備。
•英國前首相馬卓安： 1993年接受電視訪問時，以為攝影機關上，爆粗臭罵疑歐派內閣成員是「狗娘養」。
•美國前總統喬治布殊： 2000年被咪高峯錄下他批評《紐約時報》記者克萊勒是「屎忽鬼」。
•英國皇儲查理斯： 2005年點名暗罵 BBC記者是「該死的人」，沒想到這番話被咪高峯收錄到。
新聞英語解碼： Bigoted Woman
bigot這個字在英文中含意豐富，是指一個人在種族、宗教或政治上有很深的偏見，而且盲從固執，完全聽不下其他想法，難用幾個中文字概括。白高敦形容達菲是個 bigoted woman，若譯成「固執己見的婦人」或「食古不化的女人」，語氣太輕，也令人難以理解達菲為何聽了覺憤怒，大膽譯成「固執己見的老虔婆」，可能更配合語境。老虔婆是明代小說《水滸傳》已有用的說法，原本指賊婆娘或鴇母，後人一般用來罵女人奸狡惡毒。
「老虔婆門」主角達菲老太決定不投票 (星島) 2010-05-02
日前被英國首相白高敦暗罵是「老虔婆」而鬧得滿城風雨的英國老婦達菲，周六首次就這場風波公開作出回應，聲稱她為白高敦感到難過，覺得他很可憐，因為在整宗事件中，白高敦所蒙受的損失比她自己的更大。
長期支持工黨的達菲老太接受《星期日郵報》訪問時稱，在5月6日大選投票日，她決定不去投票，不支持任何政黨。
她說，事情發生之後，白高敦親自前往她的家，向她道歉，當時她對白高敦說：「我為你感到難過，高敦，你的損失比我大。我感到非常難過，因為事情已經發生了，損失的是你，不是我。」
已為人祖母的達菲老太說，她初時聽到白高敦罵她的說話時，也吃了一驚，但她說：「我沒有感到憤怒，只是感到不開心，真的。今年，我不會去投票。」
達菲稱，白高敦當天去到她的家時，要求她走出屋外，在記者面前握手，讓記者拍照，但她拒絕，因為她不想做戲，但她還是接受了白高敦的道歉。
事件回放
白高敦跟達菲（左）禮貌握手，卻在背後罵她偏執頑固。
電台道歉
白高敦上電台受訪時，被追問「老虔婆」言論時，非常懊悔。
電話道歉
達菲對於被白高敦罵做「老虔婆」，非常光火。
親自上門
白高敦為了補救這次臭口引發的政治災難，親自到達菲家請罪。
傳媒包圍
傳媒紛紛湧到達菲的寓所外採訪。
黯然離去
白高敦自知犯了彌天大錯，對於挽回劣勢不感樂觀。
Brown overhead calling voter 'bigoted'
Gordon Brown has been overheard describing an exchange he had with a female voter as a "disaster", calling her a "bigoted woman".
"That was a disaster. Should never have put me with that woman. Whose idea was that? It's just ridiculous..."
"It's Sue's I think. It's just ridiculous."
"Everything! She's just a sort of bigoted woman that said she used to be Labour. I mean it's just ridiculous. I don't know why Sue brought her up towards me."
Gordon Brown apologies for 'bigoted woman' comment on BBC Radio
The PM says sorry on the BBC Radio 2's Jeremy Vine show after calling an elderly female voter bigoted woman' while he still had his microphone on.
Brown 'mortified' by 'bigot' gaffe
Gordon Brown has apologised personally to voter Gillian Duffy after calling her a "bigoted woman".
Brown apologises after calling woman 'bigoted'
Gordon Brown has apologised "profusely" after he was caught on microphone branding a woman who spoke to him on the campaign "bigoted".
Related News：
Gordon Brown 'bigoted woman' comment caught on tape (BBC News) 28 Apr 2010
Gordon Brown calls campaigner 'bigoted woman'Gordon Brown calls campaigner 'bigoted woman' (Telegraph) 28 Apr 2010
沒有留言:
張貼留言